Newton Ισαάκ Νεύτων: 1643-1727 Άγνωστες σημειώσεις στα ελληνικά

Newton Ισαάκ Νεύτων: 1643-1727 Άγνωστες σημειώσεις στα ελληνικά
Ισαάκ Νεύτων

Newton Κέιμπριτζ διαθέτει τη μεγαλύτερη και πιο σημαντική συλλογή χειρόγραφων του Νεύτωνα. Η συλλογή των εγγράφων του μεγάλου στοχαστή ψηφιοποιήθηκε και αναρτήθηκε στο διαδίκτυο από το Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ το 2011.

Φυσικός μαθηματικός

Ο Άγγλος φυσικός, μαθηματικός, αστρονόμος, φιλόσοφος, αλχημιστής και θεολόγος ο οποίος γεννήθηκε το 1643 και πέθανε το 1727, ανάμεσα στα κείμενά του, κρατούσε και σημειώσεις τις οποίες έγραφε στα ελληνικά καθότι ήταν λάτρης της αρχαίας ελληνικής γραμματείας σε σημείο να είναι γνωστή η φράση του Amicus Plato, amicus Aristoteles, magis amica veritas δηλαδή Ο Πλάτων είναι φίλος μου, ο Αριστοτέλης είναι φίλος μου, αλλά η μεγαλύτερη φίλη μου είναι η αλήθεια.

Σημειώσεις σε άπταιστα ελληνικά.

Ο μεγάλος επιστήμονας μπορούσε να γράφει στα αγγλικά, τα λατινικά και τα ελληνικά. Είναι παγκοσμίως γνωστός για τη συμβολή του στις επιστήμες και ένας από τους μεγαλύτερους πολυμαθείς στην ιστορία της ανθρωπότητας. Ωστόσο, μία από τις πτυχές της έρευνάς του, που ίσως δεν είναι τόσο γνωστή στην χώρα μας, είναι και το ότι ο ίδιος είχε την ευχέρεια να κρατά σημειώσεις των παρατηρήσεών του σε άπταιστα ελληνικά.

Νεύτων Μαθηματικός

Κείμενα του Σερ Ισαάκ Νεύτωνα Newton

Τα κείμενα του Σερ Ισαάκ Νεύτωνα είναι όλα αναρτημένα στην ιστοσελίδα του Πανεπιστημίου του Κέιμπριτζ από το 2011. Μεταξύ αυτών υπάρχει και ένα το οποίο είναι γραμμένο στα ελληνικά. Την εποχή που έδρασε οι καλλιεργημένοι της Δύσης γνώριζαν πρωτίστως λατινικά αλλά και ελληνικά. Πολλοί από αυτούς γνώριζαν καλά την αρχαία ελληνική ιστορία, τέχνη, λογοτεχνία και δράμα. Ένας από αυτούς ήταν και ο Νεύτωνας.

Isaac Newton1642-1727
Isaac Newton1642-1727
Βιβλιοθήκη του Κέιμπριτζ

Λόγω του τρόπου γραφής του, με κάποιες διορθώσεις, διαγραφές και γραμμές που έχουν χαραχθεί, το σημειωματάριο θεωρήθηκε «ακατάλληλο για εκτύπωση» εκείνη την εποχή. Έτσι, το σημειωματάριο του Νεύτωνα καταδικάστηκε στη λήθη, καθώς περνούσε από γενιά σε γενιά στους συγγενείς του. Το 1872, όμως, τα χειρόγραφα του Ισαάκ Νεύτωνα, συμπεριλαμβανομένων των σημειώσεών του στα ελληνικά, παραδόθηκαν στη Βιβλιοθήκη του Κέιμπριτζ. Newton

Πολλά από τα πολύτιμα σημειωματάρια του Ισαάκ Νεύτωνα, στα οποία κατέγραφε τις πρωτοποριακές του θεωρίες για τον κόσμο ήταν στα ελληνικά. Παρά το γεγονός ότι οι τίτλοι και τα θέματα, στα οποία εργαζόταν παρουσιάζονται στα λατινικά όπως και οι σύντομες εξηγήσεις στις άκρες των σελίδων, η ανάλυση των θεμάτων δίνεται σε σύντομα, καλογραμμένα στην ελληνική γλώσσα, γραμμένα με πεζά γράμματα και με τήρηση όλων των κανόνων πολυτονισμού.

Mελέτη του Αριστοτέλη

Πολλές από αυτές τις σημειώσεις περιλαμβάνουν τη μελέτη του Αριστοτέλη Όργανον και Ηθικά, την Εισαγωγή του Πορφυρίου κ.α. Στο σημειωματάριο, κάτω από τον τίτλο στα λατινικά Amicus Plato, amicus Aristoteles, magis amica veritas ο Νεύτωνας κατέγραψε τις σκέψεις του, ξεκινώντας μια διάσημη ενότητα του χειρόγραφου με τίτλο Quaestiones Quaedam Philosophiae, Ορισμένα Φιλοσοφικά Ερωτήματα. Εδώ, έγραφε για θέματα που τον ενδιέφεραν και σχεδίαζε να μελετήσει σε μεγαλύτερο βάθος, όχι μόνο μέσω της ανάγνωσης αριστοτελικών και αντι-αριστοτελικών κειμένων, αλλά και μέσω πειραμάτων.

Όταν πέθανε ο Νεύτων Newton, το 1727, στη χώρα του ήδη τον θεωρούσαν εθνική μορφή, έτσι ώστε να ευνοηθεί στα ανώτερα λαϊκά στρώματα ένα επιστημονικό φιλοσοφικό ρεύμα που είναι γνωστό ως νευτωνιανισμός και το οποίο βασιζόταν επιφανειακά στη μεθοδολογική νοοτροπία που διέπνεε το έργο του. Πολύ περισσότερο, σε συνδυασμό με τις φιλοσοφικές ιδέες των Ντεκάρτ και Λοκ, βοήθησε να σφυρηλατηθεί το λεγόμενο ρασιοναλιστικό πνεύμα του Διαφωτισμού. Σε καθαρά επιστημονικό επίπεδο, το έργο του είχε ευρεία και άμεση απήχηση στην Αγγλία και στην υπόλοιπη Ευρώπη. Στα επόμενα χρόνια οι επιστήμονες προσπαθούσαν να εφαρμόζουν τους νόμους του.